ما الشهادات المحددة المطلوبة للأحبار الصديقة للبيئة والمواد المتصلة بالغذاء المستخدمة في كتب الأطفال؟

عند تقييم الآباء ومحترفي المشتريات لكتب الأطفال، فإن مسألة السلامة تمتد بعيدًا جدًّا عن الزوايا الناعمة والحافات المستديرة. فالمواد التي تتكوَّن منها كتاب الطفل — وبخاصة الأحبار المطبوعة على صفحاته والمواد الأساسية التي تلامسها أيادي الصغار وتستكشفها أفواههم — يجب أن تستوفي معايير دولية صارمة. وفهم الشهادات المُطبَّقة على الأحبار الصديقة للبيئة والمواد المتصلة بالغذاء ليس مجرَّد إجراء تنظيمي روتيني؛ بل هو الأساس الذي تقوم عليه تطوير المنتجات بمسؤولية في سوق الرُّضَّع والأطفال الصغار.

تتمتع كتب الأطفال بمجال تنظيمي فريد. وعلى عكس المنشورات المخصصة للبالغين، تُصنَّف كتب الأطفال على أنها منتجات مخصصة للأطفال، وتُعامل في العديد من الولايات القضائية بنفس درجة التدقيق المطبَّقة على الألعاب. ويجب تقييم الحبر والطلاءات والمواد اللاصقة ومواد الكرتون المستخدمة في إنتاجها جميعًا من حيث السلامة الكيميائية وحدود الهجرة والأثر البيئي. ويوضِّح هذا المقال الشهادات المحددة التي تحكم استخدام الأحبار الصديقة للبيئة والمواد المخصصة للتلامس مع الأغذية في تصنيع كتب الأطفال، ما يساعد العلامات التجارية ودور النشر وفرق التوريد على اتخاذ قرارات مستنيرة ومتوافقة مع المتطلبات التنظيمية.

لماذا تكتسب الشهادات أهميةً بالغةً بالنسبة لمواد كتب الأطفال

المنطق التنظيمي وراء سلامة منتجات الرُّضَّع

يتفاعل الرُّضَّعُ والأطفال الصغار مع الكتب بطرقٍ لا يتعامل بها البالغون. فالمضغ، واللعق، والتلامس المطوَّل للجلد سلوكياتٌ طبيعيةٌ لدى الأطفال دون سن الثالثة، ما يعني أن أي مادة كيميائية موجودة في الحبر أو في مادة اللوحة (الكرتون) تمتلك مسارًا واقعيًّا للدخول إلى جسم الطفل. ولذلك استجابت الهيئات التنظيمية في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وغيرها من الأسواق الرئيسية بوضع حدودٍ صارمةٍ على المعادن الثقيلة والمركبات العضوية المتطايرة والمواد الخطرة الأخرى في المنتجات المصمَّمة لهذه الفئة العمرية.

تم تصميم الأحبار الصديقة للبيئة والمواد المخصصة للتلامس مع الأغذية خصيصًا للتعامل مع هذه المخاطر. ومع ذلك، فإن الادعاء بأن منتجًا ما يستخدم مثل هذه المواد يكون بلا معنىٍ ما لم يُؤكَّد هذا الادعاء عبر شهادةٍ من جهةٍ خارجيةٍ مستقلة. وتوفِّر الشهادة دليلًا قابلاً للتدقيق ومعياريًّا على أن المواد تفي بالحدّ الأدنى المحدَّد من متطلبات السلامة — وليس فقط ادعاءات الشركة المصنِّعة ذاتها.

بالنسبة للعلامات التجارية التي تبيع منتجاتها في الأسواق الخاضعة للتنظيم، تُعد الشهادات أيضًا ضرورة تجارية. فالموزِّعون والتجار وسلطات الاستيراد يطلبون عادةً الوثائق المطلوبة قبل السماح بعرض المنتجات على الرفوف أو إدخالها عبر الجمارك. وسيواجه كتاب الأطفال الذي لا يمكنه إثبات استخدامه حبرًا صديقًا للبيئة معتمدًا ومواد اتصال آمنة للاستخدام الغذائي رفضًا في عدة مراحل ضمن سلسلة التوريد.

كيف تحمي الشهادات سلامة العلامة التجارية

وبالإضافة إلى الامتثال التنظيمي، تؤدي الشهادات وظيفة تعزيز ثقة المستهلكين بالعلامة التجارية. فالآباء الذين يشترون كتب الأطفال ينتمون إلى أكثر شرائح المستهلكين وعيًا بالسلامة. وتشير علامة الشهادة الظاهرة — سواء كانت معيار EN71 أو ASTM F963 أو أي معيار آخر يتعلق بالمواد المتلامسة مع الأغذية — إلى أن العلامة التجارية استثمرت في عملية تحقق مستقلة بدلًا من الاعتماد على الإعلان الذاتي.

هذه الإشارة إلى الثقة تكتسب أهمية خاصةً بالنسبة للحبر الصديق للبيئة والمواد المخصصة للتلامس مع الأغذية، لأن هذه المصطلحات تُستخدم غالبًا بشكل غير دقيق في التسويق. وتُجسِّد الشهادات وسيلةً فعّالةً للتصدي لظاهرة «التسويق الأخضر الاحتيالي» (Greenwashing)، إذ تربط الادعاءات بمعايير قابلة للقياس والاختبار. وبذلك، تكون العلامات التجارية التي يمكنها الإشارة إلى شهادات محددة تتعلق بموادها في وضعٍ أفضل للدفاع عن منتجاتها أمام التدقيق الذي يمارسه المنظمون والإعلاميون والمستهلكون المطلعون.

أهم الشهادات الخاصة بالحبر الصديق للبيئة المستخدم في كتب الأطفال

المعيار الأوروبي EN 71-3 وحدود هجرة المعادن الثقيلة

في الاتحاد الأوروبي، يُعَدّ المعيار EN 71-3 المعيار الرئيسي الذي ينظِّم هجرة العناصر الكيميائية من مواد الألعاب، ويطبَّق مباشرةً على كتب الأطفال المُباعة في سوق الاتحاد الأوروبي. ويحدّد هذا المعيار حدوداً صارمةً لهجرة المعادن الثقيلة، ومنها الرصاص والكادميوم والكروم والباريوم والأنتيمون والزرنيخ والزئبق والسيلينيوم. ويجب اختبار الحبر المستخدم في كتب الأطفال للتأكد من أن هذه العناصر لا تهاجر بما يتجاوز الحدود المسموح بها تحت ظروف التماس الفموي المحاكاة.

ويُحضَّر الحبر الصديق للبيئة والمواد المخصصة للتلامس مع الأغذية والمُطابقة للمعيار EN 71-3 دون استخدام أصباغ أو مواد مُجفِّفة تحتوي على معادن ثقيلة خاضعة للقيود. وتُستخدم عادةً أنظمة الحبر القائمة على الماء والحبر المستند إلى زيوت نباتية لتحقيق الامتثال، لأنها تتفادى بطبيعتها العديد من المركبات المشكلة الموجودة في الأحبار التقليدية القائمة على المذيبات. ويجب على المصنِّعين الذين يسعون للوصول إلى سوق الاتحاد الأوروبي الحصول على تقارير الاختبار الخاصة بالمعيار EN 71-3 من مختبرات معتمدة كجزءٍ من وثائق وضع علامة CE.

يجب الإشارة إلى أن المعيار EN 71-3 خضع لتنقيحٍ جذريٍّ ليتماشى مع توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن سلامة الألعاب رقم 2009/48/EC، حيث أُدخلت ثلاث فئات هجرة تعتمد على نوع المادة. وتندرج ألواح كتب الأطفال والسطوح المطلية ضمن فئات محددة تحدد الحدود المسموح بها للهجرة، مما يجعل من الضروري إجراء الاختبارات على المادة النهائية الفعلية بدلًا من الاعتماد فقط على ورقات بيانات المورِّدين الخاصة بالحبر.

معيار ASTM F963 للسوق الأمريكية

في الولايات المتحدة، يُعد معيار ASTM F963 المعيار المرجعي في قانون تحسين سلامة المنتجات الاستهلاكية (CPSIA) الخاص بسلامة الألعاب، وهو ينظّم المحتوى الكيميائي للمواد المستخدمة في المنتجات المصممة للأطفال، بما في ذلك كتب الأطفال. ويتناول البند 4.3.5 من معيار ASTM F963 مواد الطلاء السطحي ويحدد الحدود القصوى للمعادن الثقيلة القابلة للذوبان، وهي حدود تتفق في نيتها مع تلك المحددة في المعيار EN 71-3، رغم وجود بعض الاختلافات في المنهجية والقيم الحدية.

بالنسبة للأحبار الصديقة للبيئة والمواد الملامسة للأغذية المستخدمة في كتب الأطفال المُباعة في السوق الأمريكية، يجب إثبات الامتثال لمعيار ASTM F963 من خلال شهادة منتج أطفال (CPC) تصدرها الشركة المصنعة أو المستورد، مدعومة بتقارير اختبار من جهات خارجية صادرة عن مختبر معتمد من قبل لجنة سلامة المنتجات الاستهلاكية (CPSC). كما يفرض قانون تحسين سلامة منتجات الأطفال (CPSIA) حدًّا أقصى لمحتوى الرصاص الكلي قدره ١٠٠ جزء في المليون (ppm) على مواد القاعدة، مما يؤثر على ورق الكرتون المستخدم في كتب الكرتون وكذلك على الأحبار المطبوعة عليه.

يجب أن تضمن العلامات التجارية التي تُصنِّع كتب الأطفال المخصصة للسوق الأمريكية أن تكون أحبارها الصديقة للبيئة وموادها الملامسة للأغذية قد خضعت لاختبارات وفقًا لبروتوكولات معيار ASTM F963، وليس فقط وفقًا للمعايير الأوروبية. وعلى الرغم من التداخل الكبير بين الإطارين، فإنهما ليسا متطابقين، وبالتالي فإن منتجًا حصل على شهادة امتثال وفق المعيار EN 71 وحده لا يفي تلقائيًّا بمتطلبات قانون تحسين سلامة منتجات الأطفال (CPSIA).

الاتحاد الأوروبي لأصحاب صناعة الحبر (EuPIA) وإرشادات سلامة حبر الطباعة

تُنشر رابطة الحبر الطباعي الأوروبية (EuPIA) قائمة الاستبعاد والإرشادات الخاصة بالحبر الطباعي المُطبَّق على السطح غير الملامس للأغذية في مواد تغليف الأغذية. وعلى الرغم من أن هذه الإرشادات تستهدف في المقام الأول تغليف الأغذية، فإنها تُستشهد بها على نطاق واسع من قِبل مصنِّعي الحبر الصديق للبيئة ومواد التلامس مع الأغذية المستخدمة في منتجات الرُّضَّع، نظراً لأنها توفِّر إطاراً شاملاً لتقييم سلامة الحبر في التطبيقات الحساسة للتلامس.

يتم استبعاد المواد ذات القلق البالغ (SVHCs) كما هي معرَّفة في لائحة REACH، وكذلك المواد المدرجة في مختلف لوائح الاتحاد الأوروبي المتعلقة بمواد التلامس مع الأغذية، من الحبر المتوافق مع متطلبات رابطة الحبر الطباعي الأوروبية (EuPIA). وللمصنِّعين الذين ينتجون كتباً للأطفال، فإن تأمين حبرٍ يتوافق مع إرشادات EuPIA يوفِّر طبقة إضافية من الضمان تتجاوز معايير سلامة اللعب، وبخاصة بالنسبة للمنتجات التي يُتوقع أن تتعرَّض لفترة طويلة للتلامس الفموي.

شهادات مواد التلامس مع الأغذية لمواد الكتب المصممة للأطفال

لائحة الاتحاد الأوروبي رقم 10/2011 بشأن مواد البلاستيك المخصصة للتلامس مع الأغذية

يُحدِّد لائحة الاتحاد الأوروبي رقم 10/2011 الإطار التنظيمي للمواد والمنتجات البلاستيكية المُعدَّة للاتصال بالمواد الغذائية. وعلى الرغم من أن كتب الأطفال ليست عبوات غذائية، فإن هذه اللائحة تُطبَّق في كثيرٍ من الأحيان على الحبر الصديق للبيئة والمواد المُخصَّصة للتلامس مع المواد الغذائية المستخدمة في منتجات الرُّضَّع، نظراً لأنها توفِّر أكثر منهجيات اختبار الانتقال صرامةً ووضوحاً المتاحة للمواد القائمة على البوليمرات.

وبموجب هذه اللائحة، يجب أن تُثبت المواد أنها لا تنقل أي مواد إلى المحاكيات الغذائية بكميات قد تعرِّض صحة الإنسان للخطر أو تؤدّي إلى تغيُّرات غير مقبولة في تركيب المادة الغذائية. وفي تطبيقات كتب الأطفال، يستخدم المصنِّعون محاكيات غذائية تحاكي اللعاب لاختبار ما إذا كانت الطبقات السطحية والغشائيات والحبر تطلق مواداً ضارةً في ظل ظروف التلامس الفموي. ويُعَدُّ الامتثال للائحة الاتحاد الأوروبي رقم 10/2011 إشارةً قويةً على أن الحبر الصديق للبيئة والمواد المُخصَّصة للتلامس مع المواد الغذائية قد خضعت لتقييمٍ وفقاً لأكثر معايير الانتقال تشدُّداً.

يجب أن تُدعم إعلانات المطابقة (DoC) وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي رقم 10/2011 بوثائق الاختبار، ويجب تحديثها في كل مرة تطرأ فيها تغييرات على تركيب المادة أو ظروف المعالجة. وبما أن هذا ينطبق على مصنّعي كتب الأطفال، فهذا يعني ضرورة الاحتفاظ بملف مطابقة ديناميكي يتتبع التغييرات في المواد طوال دورة حياة المنتج.

اللوائح الفيدرالية الأمريكية 21 CFR لمطابقة المواد المتلامسة مع الأغذية في الولايات المتحدة

في الولايات المتحدة، تنظِّم إدارة الأغذية والعقاقير (FDA) المواد المتلامسة مع الأغذية بموجب العنوان 21 من قانون اللوائح الفيدرالية (21 CFR). وتغطي أقسام محددة من هذه اللوائح، ومنها الأقسام 21 CFR 175 إلى 178، الإضافات الغذائية غير المباشرة مثل المواد اللاصقة والطلاءات ومكونات الورق والكرتون المقوى. وعادةً ما يستشهد مصنعو الحبر الصديق للبيئة والمواد المتلامسة مع الأغذية بمعايير هذه الأقسام في وثائق المطابقة الخاصة بهم لإثبات سلامة التلامس مع الأغذية في السوق الأمريكية.

بالنسبة لتطبيقات كتب الأطفال، فإن الامتثال للمادة 21 من قواعد اللوائح الفيدرالية (CFR) يكتسب أهمية خاصة فيما يتعلق بألواح الورق المستخدمة، والطلاءات، وأي أفلام طبقية تُستخدم في التصنيع. وعادةً ما يقدِّم موردو الحبر الذين يحضرون منتجاتهم للاستخدامات التي تتصل بالمواد الغذائية أو بالأطفال خطابات امتثال تشير إلى أقسام المادة 21 من قواعد اللوائح الفيدرالية ذات الصلة، مؤكدين بذلك أن تركيباتهم لا تحتوي إلا على مواد مصرح باستخدامها بموجب تلك الأنظمة.

من المهم أن ندرك أن الامتثال للمادة 21 من قواعد اللوائح الفيدرالية بالنسبة للحبر الصديق للبيئة والمواد المخصصة للتلامس مع المواد الغذائية هو معيارٌ يُقرّه المُصنِّع ذاتيًا في كثير من الحالات — إذ لا تقوم إدارة الأغذية والأدوية الأمريكية (FDA) عادةً بمنح الموافقة المسبقة على معظم مواد التلامس مع الأغذية. وهذا يجعل الاختبارات التي تجريها جهات خارجية وتوثيق المورِّدين أكثر أهميةً بالنسبة للعلامات التجارية التي تحتاج إلى إثبات حسن القيام بالواجب تجاه تجار التجزئة أو في حالة إجراء تحقيقٍ حول سلامة المنتج.

الامتثال لتشريعات REACH وRoHS فيما يتعلق بالسلامة الكيميائية

تفرض لائحة الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالكيماويات (REACH) (التسجيل والتقييم والترخيص وتقييد المواد الكيميائية) التزاماتٍ على المصنّعين والموردين المستوردين لتحديد المخاطر التي تشكلها المواد الكيميائية وإدارتها. وبخصوص الأحبار الصديقة للبيئة والمواد المخصصة للتلامس مع الأغذية المستخدمة في كتب الأطفال، فإن الامتثال للائحة REACH يعني ضمان عدم وجود أي مواد كيميائية ذات قلقٍ بالغ (SVHCs) بنسبة تزيد عن ٠,١٪ من الوزن في أي عنصر.

الامتثال للائحة REACH ليس شهادةً واحدةً، بل هو التزامٌ مستمرٌ يتطلب الشفافية عبر سلسلة التوريد. ويجب على موردي الأحبار والمواد أن يقدموا إعلاناتٍ تؤكد امتثال منتجاتهم للائحة REACH، أي أنها لا تحتوي على مواد خاضعة للقيود. أما بالنسبة لمصنّعي كتب الأطفال، فإن جمع ملفٍ كاملٍ يوثق الامتثال للائحة REACH — يشمل الأحبار والطلاءات والمواد اللاصقة ومواد الكرتون — يُعد شرطًا مسبقًا لممارسة الشراء المسؤول للأحبار الصديقة للبيئة والمواد المخصصة للتلامس مع الأغذية.

ورغم أن لائحة RoHS (القيود المفروضة على المواد الخطرة) ترتبط في المقام الأول بالمعدات الكهربائية والإلكترونية، فإن مبدأها الأساسي المتمثل في تقييد المعادن الثقيلة والمواد الخطرة ينطبق مباشرةً على تركيبات الحبر والطلاء المستخدمة في كتب الأطفال. ويستشهد بعض المصنّعين بتركيبات تتماشى مع متطلبات RoHS كجزء من التزامهم الأوسع نطاقاً باستخدام أحبار صديقة للبيئة ومواد اتصال آمنة غذائياً، لا سيما عند التصدير إلى الأسواق التي تتمتع بوعي بيئي مرتفع.

شهادات العلامات البيئية التي تدعم الادعاءات المتعلقة بالاستدامة

العلامة البيئية الإسكندنافية «البجعة الشمالية» والعلامة البيئية الأوروبية للمنتجات المطبوعة

بالنسبة للعلامات التجارية التي ترغب في إثبات ادعاءاتها البيئية جنبًا إلى جنب مع ادعاءاتها المتعلقة بالسلامة، فإن شهادات التصنيف البيئي (الإيكولبل) توفر إطارًا معترفًا به. فكلاً من شهادة «البجعة الشمالية» الإسكندنافية وشهادة الاتحاد الأوروبي للتصنيف البيئي يتضمّنان معايير خاصة بالمنتجات المطبوعة تتناول الأثر البيئي للأحبار والطلاءات والمواد الأساسية. وتقيّم هذه الشهادات ليس فقط السلامة الكيميائية، بل أيضًا الأثر البيئي للمواد طوال دورة حياتها، بما في ذلك استخراج المواد الأولية وعمليات الإنتاج واعتبارات ما بعد الاستخدام.

يمكن لمصنّعي كتب الأطفال الذين يحصلون على الأحبار الصديقة للبيئة والمواد المخصصة للتلامس مع الأغذية من مورِّدين معتمدين استخدام هذه التصنيفات البيئية لنقل التزاماتهم البيئية إلى تجار التجزئة والمستهلكين. وعادةً ما تشترط معايير هذه التصنيفات استخدام أحبار خالية من المذيبات العطرية وأصباغ المعادن الثقيلة وبعض المواد المضادة للبكتيريا — وهي متطلبات تتماشى انسجامًا تامًّا مع معايير السلامة المذكورة أعلاه.

يتطلب الحصول على شهادة تسمية بيئية لمنتج كتاب أطفال التعاون مع مطبعة معتمدة والتحقق من أن جميع المواد الداخلة، بما في ذلك الأحبار الصديقة للبيئة والمواد الملامسة للأغذية، تتوافق مع القيود المفروضة على المواد المنصوص عليها في هذه التسمية. ويشمل عملية التصديق مراجعة الوثائق والتدقيق الميداني، مما يوفّر مستوىً أعلى من الضمان مقارنةً بالإعلان الذاتي.

شهادات FSC وPEFC للمواد الأساسية

ورغم أن شهادات FSC (مجلس إدارة الغابات) وPEFC (برنامج اعتماد شهادات الغابات) تتناول سلسلة الحيازة الخاصة بمواد الورق والكرتون بدلًا من السلامة الكيميائية، فإنها تُعَدُّ عنصرًا مهمًّا في استراتيجية شاملة للحصول على شهادات الاستدامة لكتب الأطفال. وتؤكد هذه الشهادات أن لوحات الكرتون المستخدمة في إنتاج كتب الأطفال مأخوذة من غابات تدار بشكل مسؤول، ما يدعم الموقف البيئي العام للمنتج.

عند دمجه مع شهادات الأحبار الصديقة للبيئة ومواد التلامس الآمنة للاستخدام الغذائي، تتيح شهادة FSC أو PEFC للعلامات التجارية إصدار ادعاء شامل بالاستدامة يغطي كلاً من البُعدَين البيئي والسلامة في منتجاتها. ويطلب العديد من كبرى متاجر التجزئة الآن وثائق شهادة FSC أو PEFC كحد أدنى لتسجيل كتب الأطفال والمواد التعليمية.

الأسئلة الشائعة

ما الشهادة الأهم لكتب الرُّضّع المباعة في الاتحاد الأوروبي؟

للوصول إلى سوق الاتحاد الأوروبي، يُشكِّل وضع علامة CE وفقًا لتوجيه سلامة اللعب رقم 2009/48/EC الشرط الأساسي، مع دعم ذلك بتقارير الاختبار وفق المعيار EN 71-3 التي تؤكد أن الأحبار الصديقة للبيئة ومواد التلامس الآمنة للاستخدام الغذائي تتوافق مع الحدود القصوى المسموح بها للهجرة المعدنية الثقيلة. وبغياب هذه الوثائق، لا يجوز قانونيًّا تسويق كتب الرُّضّع في سوق الاتحاد الأوروبي.

هل تفي الأحبار الصديقة للبيئة تلقائيًّا بمعايير مواد التلامس الآمنة للاستخدام الغذائي؟

ليس تلقائيًا. الأحبار الصديقة للبيئة والمواد الملامسة للأغذية من الفئات المرتبطة ولكن المتميزة. يمكن صياغة حبر دون مذيبات ضارة ومع ذلك قد يحتوي على مواد تتجاوز الحدود المسموح بها للهجرة إلى الأغذية. ويُطلب إجراء اختبارات منفصلة وفقًا لتنظيم الاتحاد الأوروبي رقم 10/2011 أو لوائح إدارة الأغذية والأدوية الأمريكية (FDA) 21 CFR لإثبات الامتثال لمتطلبات السلامة الغذائية، بغض النظر عن السجل البيئي للحبر.

ما مدى تكرار تجديد شهادات المواد المستخدمة في كتب الأطفال؟

يعتمد سريان الشهادات على المعيار المحدد وهيئة الإصدار. وعادةً ما تكون تقارير الاختبار وفقًا للمعيارين EN 71 وASTM F963 سارية المفعول لتركيب معين للمنتج، ويجب إعادة إجراء هذه الاختبارات عند أي تغيير في المواد. أما إعلانات الامتثال بموجب تنظيم الاتحاد الأوروبي رقم 10/2011 فيجب تحديثها كلما طرأ تغييرٌ على تركيب المادة. أما شهادات التصنيف البيئي مثل شهادة البجعة الشمالية (Nordic Swan) فتُجدد عادةً دوريًّا كل عدة سنوات مع إجراء عمليات تدقيق دورية.

هل يمكن لمصنِّع كتب الأطفال الاعتماد على شهادات مورِّد الحبر بدلًا من إخضاع المنتج النهائي للاختبار؟

توفر شهادات المورِّدين الخاصة بالحبر الصديق للبيئة والمواد المتصلة بالغذاء وثائق دعمٍ هامة، لكنها لا تُغني عن إجراء الاختبارات على المنتج النهائي. فقد يتغير سلوك الانتقال (الهجرة) عندما يُطبَّق الحبر على ركائز محددة، أو يُعالج تحت ظروف معينة، أو يُدمج مع طبقات الطلاء واللاصقات. وعادةً ما تتطلب السلطات التنظيمية وكبار تجار التجزئة تقارير اختبارٍ تتعلق بالمنتج النهائي، وليس فقط للمواد الداخلة في تصنيعه.